Докато момчетата се мобилизират, какво ще кажете за един танц?
Zatímco se hoši dohadují, co takhle tanec pro nás dva?
А войните искат да знаят, защо да се мобилизират и жертват.
A válečníci musí vědět proč je možná povoláme do zbraně, aby zemřeli.
Водени от усещане на справедливо негодувание религиозните десни се мобилизират в могъща политическа сила.
Poháněni oprávněným rozhořčením, náboženská pravice se zmobilizovala do mocné politické strany.
Пакистанският генерал казва, че тъй като не сме информирали за атаката, ще трябва време да се мобилизират 10-та планинска и превозни средства.
Pákistánský generál říká, že o té akci nebyl informován, takže to potrvá, než zmobilizuje 10. horskou a stovku vozidel.
Нашият вид е осъден на едно кошмарно бъдеще, освен ако масите не се събудят за плана за Нов световен ред и не се мобилизират да се борят с него.
Náš druh bude odsouzen k této budoucnosti černé můry - pokud se masy neprobudí. k poznání hlavního plánu Nového Světového Řádu a mobilizaci k jeho poražení.
Всички са готови да се мобилизират, но никой не казва защо.
Všichni jsou připraveni na mobilizaci, ale nikdo neřekl proč.
В града се разпитва за изчезнали агенти на ВСО. Притеснявам се, че Американските сили може да се мобилизират.
Ve městě padají otázky o nezvěstných agentech NCIS, obávají se, že Američané můžou mobilizovat.
Вашите хора се мобилизират. Видях ги.
Vaši lidé venku se mobilizují, viděl jsem je.
Лимбойл, Хенеди и всички консерватори се мобилизират да спечелят избиратели.
Lymboyle, Hennedy všichni pravičáci, začinají kampaň 'dostaň z něj hlas'. Už to začalo.
Мисля, че трябва да се свържем с Путин, да се мобилизират.
Myslím, že bychom měli zavolat Putinovi, aby zmobilizoval armádu.
Източен Лондон трябва да се мобилизират.
Ty ženy z Východního Londýna něco chystají.
Следва също да се подобри сътрудничеството между професионалистите в публичната сфера, както и тяхното обучение, и да се мобилизират средства за премахване на пречките пред признаването на правни решения в други държави-членки.
Je také zapotřebí zlepšit spolupráci mezi odborníky ze státních správ a jejich odbornou přípravu a zajistit prostředky k odstranění překážek v uznávání právních rozhodnutí v jiných členských státech.
Целта на меморандума е още да се мобилизират местните и регионалните лидери да заявят на висок глас исканията си в периода на подготовка за срещата на високо равнище в Канкун през декември.
Cílem memoranda je rovněž mobilizovat regionální a místní vedoucí činitele, aby vyjádřili své požadavky v rámci přípravy summitu o změně klimatu v Cancúnu, který proběhne v prosinci.
В зависимост от финансовите средства ще се опитаме да подсигурим присъствието на устни преводачи с френски от Сенегал и Мали, които започват да се мобилизират за Световния Социален Форум в Бамако (януари 2006 година).
Podle toho, jak vysoké získáme touto cestou finanční zdroje, pokusíme se umožnit účast ve francouzské kabině tlumočníkům ze Senegalu a Mali, kteří zahájili mobilizaci na polycentrické Světové sociální fórum 06 v Bamaku (leden 2006).
Поради това се мобилизират естествените сили на живия организъм.
Díky tomu jsou mobilizovány přírodní síly živého organismu.
Те се подхранват от нея, имунните клетки се мобилизират.
Oni jsou poháněni tím, imunitní buňky jsou mobilizovány.
В допълнение към целенасочените действия, които засягат ключови сектори и всеки етап от веригата за създаване на стойност, е необходимо да се създадат условията, при които може да се развива кръгова икономика и могат да се мобилизират ресурси.
Kromě cílených opatření, která mají dopad na jednotlivé fáze hodnotového řetězce a klíčová odvětví, je nezbytné vytvořit podmínky, v nichž může oběhové hospodářství vzkvétat a v nichž mohou být mobilizovány zdroje.
Те ви позволяват да се мобилизират много малки неща, които създават комфорт и уют в помещението.
Ty vám umožní nasadit hodně málo věcí, které vytvářejí komfort a pohodu v místnosti.
Трябва да се мобилизират всички слоеве на обществото и особено политиците, учените, дейците на вярата и религията, за да може тези опити да бъдат решително пресечени.
Je nutná mobilizace všech vrstev společenství a zvlášť politiků, vědců, věřících a náboženských činitelů pro rázné zabranění realizaci takových pokusů.
За целта се мобилизират ресурси от държавата.
Za tímto účelem jsou prostředky mobilizovány státem.
Трябва също да се подобри сътрудничеството между работещите в областта на правосъдието и да се мобилизират средства за премахване на пречките пред признаването на правните актове в други държави-членки.
Bude také zapotřebí zlepšit spolupráci mezi odborníky v oblasti soudnictví a získat prostředky, jak zamezit překážkám v uznávání právních dokumentů v ostatních členských státech.
Дългосрочната цел на този инструмент обаче е да се мобилизират всички местни партньори и да се справят заедно с преждевременното напускане на училище.
Dlouhodobým cílem tohoto nástroje je nicméně mobilizovat všechny místní partnery a společně bojovat proti předčasnému ukončování školní docházky.
Фондът е в основата на инвестиционната офанзива на председателя Юнкер, чрез която ще се мобилизират поне 315 милиарда евро в частни и публични инвестиции в целия Европейски съюз.
Fond tvořící samotné jádro investiční ofenzívy předsedy Komise Jean-Clauda Junckera zmobilizuje soukromé i veřejné investice v celé Evropské unii o objemu nejméně 315 miliard eur.
Европейският експертен опит и европейските ресурси трябва да се мобилизират съгласувано и да се стимулира полезното единодействие между ЕС и държавите‑членки, така че иновациите, които носят полза за обществото, да стигат до пазара по‑бързо.
Je nezbytné soudržným způsobem mobilizovat odborné znalosti a zdroje, které má Evropa k dispozici, a podporovat součinnost mezi EU a členskými státy s cílem zajistit, aby byly inovace přínosné pro společnost rychleji uváděny na trh.
Стратегията е безсрочна, но включва редица ограничени във времето конкретни цели, за да се мобилизират усилията.
Strategie není uzavřená, obsahuje však množství časově omezených cílů, které mají mobilizovat úsilí zúčastněných stran.
0.32742691040039s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Zatímco se hoši dohadují, co takhle tanec pro nás dva? 